بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
پرسیدی خداها چطور به دنیا میان !؟
"سرزمین آب، 2600 سالِ قبل" اینجا درباره انسان ها نوشته
... وقتی یه مرد و زن همدیگه رو دوست دارن
! ببین اینجارو، نوشته باهم یه کارایی میکنن
... اونوقت
! اونوقت، یه بچه درونِ شکمِ زن شکل میگیره
بعدش از بدنِ زن میاد بیرون "اونا به اینکار میگن "بچه دار شدن
پس خداها چجوری بوجود میان؟ ما که اینجا بچه نداریم
حتی اگه یه خدای زن و یه خدای مرد ... درگیر اینکارایی بشن که اینجا نوشته ، باز هم
لرد هابک
خداها فقط وارد هستی میشن متولد نمیشن
واقعا؟ - بله -
اونا فقط موجودیت پیدا میکنن
... اگه حقیقتُ بخوای بدونی باید بگم که
ما میتونیم از آدم ها هم متولد بشیم
یا اینکه صاحبِ عالم هستی ما رو بوجود بیاره
یا میتونیم فقط هدیه ای از جانبِ طبیعت باشیم
چرا اینقد مبهم حرف میزنی؟
این همون تفاوتِ بین خدایان و آدم هاست
خدایان ذاتا یه ابهام زیبایی درونشون دارن
و این کار آدم هاست که بفهمن ما چه معنایی براشون داریم
... آدم ها
همیشه سوال میپرسن و دنبالِ دلایلِ منطقی هستن
درباره شرایط دوروبرشون حساسیت به خرج میدن و براشون مهمه
... اما خدایان
فقط خدا هستند
خداها صاحب هستی و موجودیتی هستند که فراتر از همه اون آدم هاست
به خواست خودمون تو این عالم، هستی پیدا میکنیم؟
راهبِ اعظم بهمون گفت بیایم اینجا
پس لابد میخواسته یه داستانِ جالب برامون تعریف کنه
چی؟ - ... به همین دلیله که -
ما نمیتونیم فرزند یا پدر و مادر شخصِ دیگه ای باشیم
درباره چی حرف میزنین؟
... ولی میدونین
خدایانی هستن که به کمکِ بدنِ انسان ها بچه دار میشن
در اینصورت موجودی که به وجود میاد هم خداست هم انسانه
مادر زندگی میکنه و پیر میشه و میمیره درست مثل زندگی یه آدم عادی
ولی پدر مثلِ یه خدا زندگی میکنه
همون مدل زندگی که بهش میگیم زندگی ابدی
عجب
چقد مضحک و حقیر
اون که دیگه واقعا یه خدا محسوب نمیشه
همچین مخلوقی برا قلمروی خدایان ننگ محسوب میشه
همچین مخلوقی واقعا وجود داره !؟
ظاهرا که وجود داره
البته من خودم ندیدمش
به همچین مخلوقی هم "خدا" میگن؟
خدابودن" به معنی حفظ یک شکل و فرم یکسان" برای تمام زندگیمونه
بنابراین خیلی درست نیست که اون ها رو هم با عنوانِ "خدا" صدا کنیم
البته اونا قدرتِ الهی دارن پس نمیتونیم به عنوانِ "آدم" هم صداشون کنیم
اونا موجودیتی هستن که هم میتونن ادعای خدایی داشته باشن هم آدمیت
در ضمن قدرت هاشون هم مثلِ قدرت خدایانِ واقعی مفید و در راستای خیر نیست
اینطوری نیست؟
قدرتِ ما بهمون کمک میکنه تا به زندگی مخلوقات نظم بدیم
... ولی قدرتِ اونا
اونا قدرتِ نابود کردنِ همه چی رو دارن
عنصر الهی وجودشون از آتیشه
آتیش !؟ - آتیش !؟ -
بنابراین یه ذره ناخوشاینده که بخوایم با امثالِ اونا همنشین بشیم
مطمئنم اونا هم زیاد به ما اهمیت نمیدن
اونا از هابک هم قوی ترن؟
چی؟ معلومه که نیستن؟
راهب اعظم، یعنی میگی از هابک هم قوی ترن؟
قوی ترن ، مگه نه؟ - نخیر نیستن، مگه نه؟ -
نمیدونم
نمیدونین !؟
معلومه که هابک قوی ترِ
جدی جدی زبونتُ منجمد میکنم و چند تیکه اش میکنما
البته مطمئنا اینطور نمیشه
هرچی که باشه لرد هابک شما به این دنیا اومدین تا امپراتور باشین
نیمه خدا؟
اینکه اصلا داستانِ جالبی نبود
داستانِ جالب به اون داستان هایی میگن که تو دنیای آدم ها پیدا میشه
مثلا داستانِ خرسی که سیر میخورد تا تبدیل به یه آدم بشه
وای فکرشُ بکن اگه قدرتشونُ از هابک بیشتر باشه
راهب اعظم اصلا همچین حرفی نزد
گفت "من نمیدونم" خوب اینم همون معنی رو میده دیگه
تو خودت باعثِ ننگِ قلمرو خدایانی
پس یعنی قدرتِ کنترلِ آتشُ دارن؟
چه خوب میشد اگه دستگیرشون میکردیم و تبدلیشون میکردیم به آهنگر
دستگیرشون کنی!؟
بهتر وقتی دیدیشون با بیشترین سرعت از دستشون در بری
مطمئنم از تو یکی قدرتشون بیشتر
هابک تو هم همینطور
اگه یه وقت دیدیشون باید نادیده بگیریشونا
قدرت نابود کردن دارن؟ اینا که دیگه خدا محسوب نمیشن
یعنی یه مخلوقِ شیطانی هستن؟
اگه از قدرتشون در جهت خوبی استفاده کنن ،اونوقت خوبن ولی اگه در جهت بدی استفاده کنن میشن شیطانی
و اگه از قدرتشون به خاطر هدف های خاص و جادویی استفاده کنن میشن عجییب و غریب
یا اینکه میتونن متفاوت از اینا باشن
چی شده؟ ترسیدی؟
چرا باید از همچین مخلوقی بترسم؟
زندگیه ما اَبدیه
زندگیه ابدی با جاودانگی فرق داره
جاودانگی !؟
اگه همه آدم ها ، خدایی رو فراموش کنن اون خدا دیگه نمیتونه خدا باقی بمونه
... بخوام ساده تر بگم
در اون صورت حتی اگه زنده هم باشی ولی باز حقیقتا زنده نیستی
خیلی از خدایان هستن که نتونستن تا ابد زندگی کنن
... یعنی یه خدا شانِ خداییشُ از دست میده
فقط به این خاطر که آدم ها فراموشش کردن !؟
اون مخلوقاتِ پست هم همچین قدرتی دارن؟
نگران نباشین سرورم
قدرتِ اون مخلوقات نامحدود نیست
نه تو دنیای آدم ها بهشون خوش آمدی میگن نه تو دنیای خدایان
احتمالا کلِ زندگیشونُ تو خفا زندگی میکنن
ولی شما با یه نگاه میتونین تشخیصشون بدین لرد هابک
چون شما قراره که امپراتور بعدی باشین
مچتُ گرفتم
گفتم دستت رو شد برام
* قسمت 8 *
نمیفهمم منظورتون چیه
مادرت مثل یه انسان زندگی کرد و مُرد ولی پدرت زندگی ابدی داره
... این
خونِ توِ ، مگه نه؟
چند لحظه صبر کنین ببینم
من همه چی رو توضیح میدم، بیا بریم
توضیح !؟
یعنی تو هم میدونستی؟
چی رو ؟
هویت واقعیشُ؟
هان !؟
... خوب ایشون مدیر عاملِ
هابک
متاسفم رئیس
ایشون برا اینجا نیست براهمینم یکمی رفتارش عجیب غریبه
مساله ای نیست ، فعلا
بریم
اول از همه باید بریم پیشِ بی ریوم
چی؟
هرکاری گفتم بکن
باید درباره یه چیزی مطمئن شم
"مدیر عامل شین"
مچتُ گرفتم
گفتم دستت رو شد برام
مادرت مثل یه انسان زندگی کرد و مرد ولی پدرت زندگی ابدی داره
کسی رو میشناسم که میتونه به سرعتِ برق و باد بره و بیاد
کسی که میتونه بی نهایت الماس بسازه
حتی یه نفرُ میشناسم که تا به یه چیزی نیگاه میکنه سریع طرز کارشُ یاد میگیره
... یه نفر هم هست که میتونه
مثل جادوگر "جون وو چی" تبدیل بشه
دوستمه
شاید بهتر باشه بگی که ما دوتا کار مشترکی داریم
باید ازتون معذرت بخوام
فکر میکردم یه آدم از خود راضی هستین
یون سو آه
یجوری تریپ برداشته بود انگار واقعا قضیه رو فهمیده
گفتم دستت برام رو شد
"حتی گفت "دستت برام رو شد
ولی بعدش اون چی بود گفت !؟
پس تو هم میدونستی؟
هویتِ واقعیشُ؟
هویتِ واقعیش !؟
منظورش از "هویت واقعی" چی بود؟
راهب اعظم حق داشت
میتونستم با یه نگاه بشناسمش
باورم نمیشه، امکان نداره
بینِ این همه آدم مدیر عامل شین باید نیمه خدا باشه!؟
یعنی از لرد هابک هم قوی تره؟
آی
ولی من فکر میکردم نیمه خداها تو قلمروی خدایان زندگی میکنن
پس چرا اومده اینجا؟
چرا بهش گفتی که فهمیدی کیه؟
قبلا بهت گفته بودم که هروقت یکی از اینا رو دیدی باید نادیده اش بگیری
الان که حتی قدرت هات رو هم از دست دادی
اگه اون واقعا یه نیمه خدا باشه میخوای چیکار کنی؟
اگه اون واقعا خیالاتِ بدی داشته باشه چی؟
نکنه قدرتِ فکر کردن و قضاوتتُ هم همراه با قدرت های الهیت از دست دادی؟
فقط اینجوری میتونستم مجبورش کنم تا هویتِ واقعیشُ رو کنه
... من مطمئنم
اون یه ربطی به ناپدید شدنِ جو دونگ داره
شک ندارم
حتی مدرکی هم نداری ، اینا فقط فرضیاته
مدرک؟
یه مدت اینجا زندگی کردی خیلی شبیه آدما شدی
مهارت های من با تو قابلِ مقایسه نیستن
شما دوتا مدام منُ از خودتون میرونین و تنهام میزارین
منم باید یجور دووم بیارم و ادامه بدم دیگه حتی شده با متدهای انسانی
اول باید بفهمیم اون واقعا نیمه خدا هست یا نه
لرد هابک لازم نیست دربارش کاری بکنیدا
بین این همه آدم، چرا به یون سو آه نزدیک شده؟
چه تصادفِ بامزه ای
خودم میرم دنبالش ببینم اون دوتا چجوری باهم آشنا شدن و چه ربطی بهم دارن
سرت به کار خودت باشه
اونُ وارد درگیری هامون نکن
چرا که نه؟ تو که از هیچی مطمئن نیستی؟
خدمتکارِ خدایان متعلق به ماست
نمیتونم به اون یارو اجازه بدم چیزی که برا ماستُ برداره برا خودش
نباید بزاریم خدمتکارمون اشتباه کنه و فکر کنه که اونم مثل ما خداست
یه وقت نره براش هرکاری انجام بده مثلا بره جوراب هاشُ بشوره
نه بابا، نواده خانم خیلی مغرورتر از این حرفاست
قطعا هیچ وقت نمیره جوراب هاشُ بشوره
هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
یادت نره که این نواده خانمِ مغرور هم یکی از همین انسان های احمقه
فکر نکنم تو حق داشته باشی همچین چیزی بگی
فکر کردی حق داری درمورد این چیزا نگران باشی
سرزمین آسمان "ناک بینُ" مجبور کردن تا حماقتُ انسان رو ببخشن
سرزمین آب و قلمروی خدایان، پادشاهِ شما رو بخشیدن
ولی به این معنی نیست که عواقبِ کارش هم بخشیده شده
اینبار کسی که پای انسان ها رو به این قضیه باز کرد
خود تویی، مگه غیر اینه؟
اصلا فرض کنیم که یون سو آه طرف اون یارو رو نگیره
چون اون دختر واقعا خدمتکارِ سلطنتیه
خوب پس خودِ اون چی ؟
همونطور که ما الان درمورد زمان هایی که اون دوتا باهم بودن مشکوکیم
مطمئنم اونم کنجکاوه که بدونه بین تو و یون سو آه چه خبر
نه، اصلا شاید فک کنه که اونم نسبت به خدمتکارمون یه حق و حقوقی داره
هنوز نتونستم ازش سر دربیارم
همونطور که خودت گفتی من خیلی وقته تو دنیای آدما زندگی میکنم
شاید غریزه ام دچار مشکل شده
بهتره که جنابعالی با عزیزه و هوش سرشارت خودت قضیه رو به روشِ خودت فیصله بدی
عجب خداییه، سخت میشه باهاش کنار اومد
بیشتر نگرانمون کرد و رفت
... من بیشتر نگرانِ اینم که یه وقت این نیمه خدا
یه برنامه شیطانی رو نواده خانم پیاده کنه
"قراردادِ فروشِ ملک"
اصلا بفهمه مگه چی میشه؟ @Arirangland
زمینِ خودمُ فروختم دیگه @Arirangland
... فقط اینکه
اونا میگن "یعنی یه امپراتور نتونست "حتی زمینِ خودش رو هم حفظ کنه
کی اهمیت میده بابا؟
من که سرمِ جلوی آسمون میگیرم بالا و از خودم راضی ام
اصلا شرمنده نیستم
هی چه مرگته بسه دیگه چقد سروصدا راه انداختی
چیه مگه؟ بهت که گفتم میخوام اینجوری به اون نیمه خدا هشدار بدم
سرزمین آب و قلمروی خدایان، پادشاهِ شما رو بخشیدن
ولی به این معنی نیست که عواقبِ کارش هم بخشیده شده
عوضی
تا من میام قضیه رو فراموش کنم ،باز این یادم میاره
نیمه خدا؟
ببین دیگه وقتِ بازی تمومه
تا میام حرف بزنم داد و هوار راه میندازه
... خوب
ببین جنابِ همسایه من که با شما دشمنی ندارم
ولی جدا از همه اینا
فک نکنم حق داشته باشین بیاین اینجا
شما که خودت داری تو همسایگیش زندگی میکنی
اگه حرفی برا گفتن داری هروقت تو محله اتون همُ دیدین بهم بگین دیگه
نه اصلا بیرون از اینجا هم هی نرو دوروبرش نپلک
پرستار یو سانگ یو، متخصص پزشکی در کلینیک روانشناسی شاد
جان؟
قطعا خیلی حرف میزنی
اگه فکر کردی من صبر و تحملم بالاست و هیچی نمیگم برا همینم یه ریز فک میزنی
سخت در اشتباهی
خوب
ما قبلا همُ دیدی؟
،حالا هرچی نمیتونی همینجوری منتظر دکتر بشینی اینجا
اون خودش دوست پسر داره ها
فکر کنم چون قلب مهربونی داره هواتُ داره
ولی خواهشا شما هم قبلِ هر کاری یکم فکر کن باشه
دوست پسرِ دکتر یون خیلی آدم باحالیه
همونجوری که یه کَشتی تفریحی بین یه عالمه قایق موزی میدرخشه ، اونم همچین آدمیه
وایِ من
اینجا چیکار میکنی؟
بفرما
صبر کن
لب پَر شده
چی؟ لبم پریده !؟
نه
اینُ میگم
میگن ظرف های لب پر بدشانسی میارن
ولی برا من بدشانسی بیشتر از اینا که سرم اومده ممکن نیست
چرا اومدی اینجا؟
اومدم باهم بریم خونه
... وقتی گفتم اومدم با هم بریم خونه
منظورم این بود که ماشینِ مورا رو بهم بدی تا با رانندگی یکم ریلکس کنم
آخه امروز دقیقا پرستار یو هم ازم قولِ ماشینُ گرفته بود ... میخواست با هیون شیک و بقیه دوستاش
بره حسابی با ماشینه خوش بگذرونه
میگفت آرزوشه که این ماشینُ برونه
تو مثلا خدایی ها یعنی همچین لطفی هم نمیتونی در حقش انجام بدی؟
در ضمن این از اون لطف ها بود که نیازی هم به قدرت های الهی خاصت نداشت
تو هم از اینا یکی داری؟ از همینا که بهش میگن" دوست پسر" ؟
جان !؟
پرستار یو سانگ یو گفت داری
تو اینترنت سرچ کردم ببینم چیه
"معنیش میشد "مردِ عاشقی که باهاش قرار میذاری
قرار گذاشتن هم به این معنی بود "وقتی دو نفر که عاشقِ همن باهم میرن بیرن و همُ میبینن"
... نکنه
بین تو و رئیسه اون هتله همچین رابطه ی خونگرمی هست؟
چی گفتی؟
نه بابا آخه چطور همچین چیزی ممکنه
اوندفعه رو یادته همون موقع که من مثلا خوابیده بودم
تو یهویی بی دلیل گفتی که متاسفی
منم متاسفم
چرا؟
میبرمت کلی جاهای خوشگلُ ببینی و غذاهای خوشمره بخوری
برات یه عالمه لباس خوشگل میخرم
میتونی بهش به عنوان مهمونی خداحافظی نیگاه کنی
هدفت چیه از این کارا؟
دارم سعی میکنم حالمُ بهتر کنم
"خیلی حال داد"
بیخیال دیگه، بیا بریم
وقتی نمیتونی باهاش کنار بیای و اینقد میترسی چرا باز میخوای سوار شی؟ بیا بریم دیگه
میتونم، ایندفعه دیگه ازش میبرم
بُردی ، بُردی، همین الان هم برنده شدی
زودباش بیا بریم
خجالتم نده
درست نیست که یه خدمتکار جلوی اربابشُ بگیره
درست نیست که یه امپراتور هم جونِ باارزششُ سر همچین چیزای بی ارزشی بزاره
چه جذابی - چی گفتی؟ -
تو واقعا جذابی
خوب میدونی اینکه بخوای به زنی به سن و سالِ من ... بگی "جذاب" یکمی
من 2800 سالمه
آره راست میگی
بیا بریم اینجا برام اهمیتی نداره
اینجا باعث میشه که به دلایلِ نامعلومی مدام حسِ شکست خوردن داشته باشم
چرا میخوای بری جایی که اون قایق موزیا هستن؟
چی !؟
... خوب راستش
فکر کنم اگه برم همچین جایی میتونم ذهن و بدنمُ ریلکس کنم
وقتی یه نفر هرچقد هم که تلاش میکنه ... باز هم به در بسته میخوره
اینجور وقتا این فکر میاد به سراغش که همه چی رو بیخیال شه
بخاطر همون چیزی که بهش میگین "پول" ؟
چون مقدار کافی ازش نداری؟
خوب آره اینم هست
ولی یکی دیگه از دلایلم بابامه
پس لااقل یکی از خواسته های منُ برآورده کن
بزار بابامُ ببینم
میخوام ببینم چرا این همه بارِ سنگین گذاشته رو دوشم
میخوام ببینم از اون شب به بعد تونسته راحت بخوابه یا نه؟
میخوام ببینم تونسته یه لقمه غذای راحت بخوره یا نه؟
میخوام بیاد و منُ از این همه بدبختی نجاتم بده
هیچ وقت نتونست منُ نجات بده به چه حقی پا شده رفته دنیا رو نجات بده؟
میخوام فقط همینا رو ازش بپرسم
این تنها چیزیه که میخوام
میخوام دوباره زندگیمُ از نو شروع کنم از کُره هم متنفرم
از وقتی من اومدم اینجا که وضعت بهتر شده
الان هم یه ماشینِ جدید داری هم یه موبایلِ جدید
اینا چه اهمیتی داره؟ تو که در هر حال میخوای بری
راستی اونموقع با مدیر عامل شین درباره چی حرف میزدی؟
"وایِ من، چرا حرفشُ پیش کشیدم آخه !؟"
چطور؟ کنجکاو شدی؟
میخوام بدونم منظورت چی بود که گفتی "مچتُ گرفتم"
گفتم اینقد دوروبرِ زنِ من نپلکه
چی گفتی؟
راستی اونموقع با مدیر عامل شین درباره چی حرف میزدی؟
"وایِ من، چرا حرفشُ پیش کشیدم آخه !؟"
چطور؟ کنجکاو شدی؟
میخوام بدونم منظورت چی بود که گفتی "مچتُ گرفتم"
گفتم اینقد دوروبرِ زنِ من نپلکه
چی گفتی؟
گفتم تو با منی
و اینکه موقعی که داشت سعی میکرد تا بهت نزدیک شه مچشُ گرفتم
گفتم هروقت بخواد بهت نزدیک شه باید از من اجازه بگیره
چی میگه برا خودش !؟
با اونم؟
... من فقط
اشتباهیُ کردم که خیلیا میکنن
... بدون اینکه بشناسمش بهش اعتماد کردم
و ازش انتظاراتی داشتم
بدترین قسمتش اینه که خودمُ جلوش کاملا لو دادم
مطمئنم اون آدم واقعا مورد اعتماد بوده
نه،اتفاقا کسي بود که نبايد انقد بهش اعتماد ميکردم
چون اون آدم بالاخره يه روزي میزاره ميره
نه ببخشيد...اون که "آدم" نيست
پس جریان این بود
دقیقا
تو از یه دنیای بزرگتر اومدی
باید کارهای بزرگ تری انجام بدی
حتی اگه چیزای کوچیک و بی اهمیت
... دوروبرت بی هیچ ردی بیان و برن
برات اهمیتی نداره
الو
بیا بعد از کار باهم بریم خونه
چی؟
بیا با هم برگردیم خونه
"روحِ آبی"
من هنوز نرسیدم سرِ کار !زنگ زده میگه باهم برگردیم خونه
این کیه؟
دفعه قبل تو تلویزیون دیده بودینش خودتون گفتین چه خوشگله
اونم قبلنا اصلا معروف نبود
ولی بعد از اینکه تو یه تبلیغِ موبایل بازی کرد
یهو تبدیل به یه هالیو استار شد
پس منم میتونم معروف بشم
بابابزرگ میتونم مجانی بفرسمت سفرِ خارجه - خداجونم -
وای خیلی باحال میشه
چیه؟
جرات نداری همچین غلطی بکنی
وگرنه یه پنی هم برات ارث نمیذارم
این یاوه و مهملاتُ بریز دور
برو برا مرکز خریدِ پاتوقی که رئیس شین داره میسازه کار کن
مدیر عامل شین؟
اونی که میخواست زمینتُ بخره ، همین آدم بود؟
اون آدم هیچ کی رو نداره تو این دنیا تا بهش تکیه کنه
رو پاهای خودش واستاده و کار کرده و با همه چی هم تنهایی روبرو شده
چرا من کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم؟
وای خدا گردنم
باشه انجامش میدم
من تو این کارا خیلی هم واردم
واقعا؟ یعنی به حرفم گوش میدی و میری برا مرکزِ خرید کار کنی؟
خوب راستش باید اول دربارش فکر کنم
بلاخره که باید وارٍثِ تجارتِ شما باشم
بهتره که الان برم یکم اونجا تمرین کنم
خودم حواسم هست بسپرینش به خودم
مدیر عامل
بله ، چیه؟
همونطور که گفتین تمام قرارهای بعدازظهرتونُ کنسل کردم
ولی متاسفانه مجبورید طبقِ برنامه قبلی از محل ساختمون "سانگ دو" دیدن کنید
چون با مهمانانی که از لائوس اومدن از قبل هماهنگ کردیم
آهان باشه
مساله ای پیش اومده؟
نه، سروقت تعیین شده میام اونجا میبینمتون
هی
نیگاش کنا
هی نمیشنوی صدامُ؟ باید یه چیزی بگم بهت
درباره زمین پاتوق جهانی که داری میسازی
چرا همچین میکنی
الان یکم سرم شلوغه با منشی مین حرفاتُ بزن
هی
... اسمم - باشه بابا منشی مین -
چرا مدیر عامل اینجوری بود؟
منظورتون چیه؟ - چرا اینقد سرد برخورد کرد؟ -
منظورم اینکه چرا سرش شلوغه؟ - ایشون همیشه سرشون شلوغه -
آخه هرچی هم سرش شلوغ بود هیچ وقت این مدلی رفتار نمیکرد
مطمئنم روزای مختلف رفتار ایشون هم متفاوت میشه
نه، آخه هیچ وقت این مدلی نمیشد
منظورتون چیه؟
... میدونی خودت، منظورم اینکه
سرد و رسمی
آره ، هیچ وقت اینقد باهام سرد نبود
ولی شما همیشه بهشون خورده میگرفتین همیشه بهشون میگفتین عوضیه بداخلاق
اصلا شما امروز اینجا چیکار داری؟
منم سرم شلوغه - هان؟ -
آهان درباره زمین پاتوق جهانی
قرار شده من مسئولش باشم پس از این به بعد باید با من هماهنگ کنین
نیازی به هماهنگی نیست هرچی لازم بودُ تو قرارداد نوشتیم و آماده امضا است
مواردی که تو مذاکره مطرح شد هم تو قرارداد اعمال کردیم
قرارداد به زودی به دستتون میرسه
واقعا؟
من اصلا باید با خودِ مدیر عامل شین حرف بزنم نه اینکه با تو سروکله بزنم
درضمن من صبح ها اینجا برنامه یوگا دارم برا همینم یه چند شبی همینجا میخوابم
باید برام یه اتاق آماده کنین
میگما حالا جدی فکر میکنی مدیر عامل امروز چش بود؟
هان؟ هان؟ چرا این مدلی شده بود؟
هی
فکر میکنی چون دوسش دارم ، این سوالا رو میپرسم؟
من فقط یکم براش نگران شدم ، همین
شما دوسش داری برا همینم اینجوری رفتار میکنی
از اولش هم همه چی برام معلوم بود - چی؟ -
تو کلیسایی که میرم آدمایی مثلِ شما زیاد میان
چه چرت و پرتی میگی؟
یکشنبه ها که مراسم تموم میشه بقیه میان ازم مشاوره میگیرن
به عنوان بزرگترین عضوی که تو اون کلیسا میره و میاد
بقیه دانش آموزای دبیرستانی اند
همشون با آزار و اذیت کسی که دوسش دارن احساساتشونُ نشون میدن
این روش عموما تو مدارس ابتدایی استفاده میشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
"قرارداد فروش زمین"
در عجبم به این زودی از کجا فهمیدن که ما قراره اینجا رو تعطیل کنیم
پدرِ ما بونگ یول مدیر یکی از شعبه های بانکه
رفتم پیشش که درمورد افزایش نرخ بهره حرف بزنم
ولی منُ با تشریفات اداری کلی معطل کرد
الان که دیگه احتیاجی نداریم بریم باهاش حرف بزنیم
رفته بودین پارک تفریحی؟
با کی رفتین؟
میگم با کی رفتین؟ - از دفترم برو بیرون -
چرا به کیفِ پولِ یکی دیگه حمله میکنی؟
با اون پسره همسایه تون نمیشه ها ، گفته باشم
فکر کرده کیه بهم میگه چیکار کنم چیکار نکنم
"بلیطِ سرزمین شادی"
گفتم دوروبرِ زنِ من نپلکه
گفتم تو با منی
گفتم وقتی داشت بهت نزدیک میشد مچشُ گرفتم
اگه میخواد بهت نزدیک شه باید از من اجازه بگیره
واقعا با اون یارو همسایه هه رفته بودی؟
صورتتون چی شده؟ تب دارین؟
نه ، نه ، نه، یه دقیقه دست از سرم بدار باید یکم هوا بخوره به سرم
مطمئنین مریض نیستین؟
چرا دنبایم میای؟
چقد غر میزنی؟
وای ترسیدم
مشاوره روانشناسی میخوام
هان
دلایلِ زیادی هست که خوابتون بهم بریزه
... مثلا ممکنه جایی از بدنتون درد داشته باشین
مدام گذشته رو بخاطر میارم
یادتونه دفعه قبلی چی بهتون گفتم ، نه؟
اون قسمت از خاطراتمُ تو ذهنم دفن کردم
ولی جدیدا یه اتفاقی افتاد که یهو همه خاطراتم باز اومد سراغم
تا حالا دربارش با هیچ کی حرف نزدم @Arirangland
براهمینم الان تو حرف زدن یکم حسِ ناشی بودن دارم @Arirangland
من دکترم لطفا آروم باشین و راحت هرچی میخواین بگین
نمیدونم مادرم کیه
... حتی پدرم هم
... پدرم
جوری باهام رفتار کرد که منُ تبدیل به یه هیولا کرد
چون من هیچ وقت نباید به دنیا میومدم
"سو چی" "به معنی رسوایی و ننگ"
اسم واقعیه منه
پدرم میترسید بقیه درمورد چیزی بفهمن
براهمینم مدت زیادی منُ مخفی کرده بود
... ولی یه شب سردِ زمستونی
... یهویی
منُ بیرون کرد
ستاره ها و ماه و ابرها همشون اون شب بیش از حد تاریک بودن
من از تاریکی نمیترسیدم
آخه بهش عادت داشتم
... چیزی که بیشتر از تاریکی ازش میترسیدم
هوای ناآشنایی بود که حس میکردم
هوای این دنیا که تا حالا نفس نکشیده بودم
هواش با هوای جایی که من زندانی شده بودم خیلی فرق داشت
کاملا همه چی فرق داشت
حتی الانم نمیدونم اونجا کجا بود
تا الان هم نفهمیدم
و نمیخوام هم که بدونم
خیلی ترسیده بودم فقط به فرار کردن از اونجا فکر میکردم
ولی همون موقع یه جرقه از نور دیدم
به همون سرعت که اومد داشت ناپدید میشد
با تموم سرعت دویدم سمتش
هیچ حسی از همدردی یا تحقیر یا حتی ترس نداره
معلومه که این دختر مثلِ اونا نیست
اگه میدونست من کی اَم حتما یکی از این حس هارو نسبت بهم داشت
اگه یکی از اونا نیست، پس کیه؟ ربطش با اونا چیه؟
اونا از کجا فهمیدن که من کی ام؟
ببخشید
مدیر عامل
پایان خوشی داره داستانم
اون شب من میتونستم تبدیل به یه هیولا بشم یا یه انسان
ولی اونموقع به نفر نجاتم داد
به لطف اون آدم منم تونستم یه انسان باشم
از اون به بعد وظایفمُ به عنوان یه آدم انجام دادم و خیلی خوب زندگی کردم
یه نفر نجاتتون داد؟ - بله -
ایشون منُ به فرزند خوندگی قبول کرد و فامیلی خودشون "شین" رو روی من گذاشت
که اینطور
اگه بتونید بدون دارو خوردن بخوابید که عالی میشه
سعی کنید سر خودتونِ با کارهای دیگه گرم کنین تا کمتر بهش فکر کنین
اگه باز هم بیخوابی داشتین بیاین هم صحبت کنیم
ممنونم
مدیر عامل
شما قبلا بهم گفتین که دوست دارین آدم خوبی باشین
برا همینم به مردم کمک میکنین و تو کارهای اجتماعی همکاری دارین
شما میخواین تو این دنیا آدم مفیدی باشین
الان متوجه شدم منظورتون از اون حرفا چی بود
... اوندفعه
من صداقتِ شما رو زیرِ سوال بردم
بابتش معذرت میخوام
مطمئنم تا الان همینجوری زندگی کردین
فکر میکنم در آینده ام همینطوری باقی بمونین
مطمئنم درخت های شما تبدیل به جنگلِ بزرگی میشن
خدانگهدارتون
ولی اونموقع به نفر نجاتم داد
به لطف اون آدم منم تونستم یه انسان باشم
از اون به بعد وظایفمُ به عنوان یه آدم انجام دادم و خیلی خوب زندگی کردم
یه نفر نجاتتون داد؟
دارم به چی فکر میکنم؟
بله جین گون
جین گون میتونه حرف بزنه !؟
باشه، تعقیبش کن
وقتی زبونشُ منجمد و تیکه تیکه کردی چجوری بینوا حرف بزنه آخه؟
ببین چجوری با این خدایان حقیر معاشرت داری برا همینکه هابک اینقد ازت بدش میاد
هابک به هزاران دلیل ازم بدش میاد
کجا میریم؟ - ... اگه میخوایم یکی رو بکشیم -
باید یهو سر راهش سبز شیم ، مگه نه
من صداقتِ شما رو زیرِ سوال بردم بابتش معذرت میخوام
مطمئنم درخت های شما تبدیل به جنگلِ بزرگی میشن
بله - مدیر عامل -
مشتری هامون که از لائوس قراره بیان تا بیست دقیقه دیگه میرسن
باشه منم نزدیکم، الان دیگه میرسم
میخوای چیکار کنی؟
فکر نمیکنی باید چک کنیم ببینیم هابک راست میگه یا نه
اینکار به نفع هابک هم هست
این درست نیست - چرا؟ -
اگه نیمه خدا نیمه انسان نباشه چی؟ اگه یه انسان عادی باشه چی؟
خوب هیچی ، سرنوشتش این بوده که بمیره - چی؟ -
به هابک اعتماد نداری؟ - اینطوری نیست -
بی ریوم تمومش کن
بی ریوم اینکارت درست نیست
فکر کردم گفتی هرچی هابک میگه رو قبول داری غیر اینه؟
بی ریوم بسه دیگه
تمومش کن
زودباش نیمه خدا نیمه انسان هویت واقعی خودتُ رو کن
بی ریوم
مورا
واقعا ناامید کننده ای
گفتی اون یه آدم نجیبه براهمینم نجاتش دادی
بهش وابسته شدی؟
آخه اینکارا بهت نمیاد
اگه اینطور نیست نکنه حسی بیشتر از وابستگی بهش داری؟
همش بخاطرِ خودت بود عوضی
اگه هابک اشتباه کرده باشه چی؟ اگه مدیر عامل شین یه انسان باشه چی؟
خدایان محافظ نباید به هیچ انسانی رو زمین آسیب بزنن
اگه این قانونُ میشکستی دیگه هیچ وقت نمیتونستی برگردی قلمروی خدایان
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
چرا هرکاری دلت میخواد انجام میدی؟ چرا اینقد بی پروایی تو؟
هابک
بهترِ از این به بعد بیشتر مراقب باشی احتمالا الان خیلی عصبانی تر شده
چرا شما دوتا اینقد بی دقت شدین
باشه حواسم هست
بی ریوم ، یه قرار ملاقات باهاش بزار
با هم بریم خونه
با هم بریم خونه، با هم بریم خونه
نکنه منظورش این بود که میخواد بیاد منُ برسونه خونه
نه بابا عمرا همچین چیزی باشه
دیروز گفته بود میخواد رانندگی کنه
نکنه چون دیروز نتونسته بود امروز میخواست رانندگی کنه ، برا همینم همچین حرفی زد؟
ای بابا دارم به چی فکر میکنم !؟
چه خبر؟ چقد دیگه باید صبر کنم؟ دارم از فضولی میمیرم
... یو می راستش
بگو ببینم چه کوفتی شده آخه؟ چرا نمیتونم طالعشُ ببینم هان؟
اینجوری نیگام نکن برا منم سخت بود باور کردنش
باید بری کارتُ تعطیل کنی
آخه کدوم فال بینی پیدا میشه که نتونه یه خدای واقعی رو تشخیص بده ؟
مریض شدی؟
یه ساعته داریم در این باره حرف میزنیم دیگه وقتشه که باور کنی
اگه تو باور نکنی پس کی باور کنه، هان؟
اصلا هرچی، اگه باور نکردی هم کاری از دستم برنمیاد
باشه، پس بزار یه بار دیگه ببینمش - هابکُ ؟ -
نه، اون یکی رو میگم
چه هیکلی بیاین از این به بعد باهم بهتر تا کنیم
لطفا هوامُ داشته باشین
فکر میکردم بعدِ اون اتفاق اول تو یه حرکتی بزنی
ولی این مدت ازت خبری نشد
من درست شناختمت ، مگه نه؟ - ... اگه منُ شناخته باشی -
یعنی یا صاحبِ فعلی یا صاحبِ آینده ی اونجایی
حالا که خودت اینُ میدونی، باید بهم احترام بزاری - من آدمی نیستم که به اونجا تعلق داشته باشم-
پس چرا باید همچین کاری کنم؟
! آدم
برام مهم نیست که تو سرزمینت درموردم چه فکری دارین
دوست ندارم باهات بجنگم
... من و تو
هیچ ربطی بهم نداریم - برا منم مهم نیست -
ولی باید یه چیزی رو چک کنم
... و اگه حدسم درست باشه
بهم ثابت میشه که واقعا یه هیولایی
درباره چی حرف میزنی !؟
این نشونه ی جو دونگِ رو بدنِ تو چیکار میکنه !؟
ولم کن - جو دونگ کجاست؟ -
نمیشناسمش - پس باید اینُ توضیح بدی -
دلیلی داره که درموردِ بدنم بخوام توضیح بدم؟
دلیلی نداره؟
این نشونِ جو دونگ، خدای سرزمینِ زمینه
یعنی اون احمقی که برا قلمروی خدایان ... ننگ به بار آورد و نظم مارو به گند کشید
خدای سرزمین زمین بوده؟
حتی با اینحال هم باز تو نمیتونی این نشونه رو داشته باشی
فکر کنم درمورد قدرت هام هیچی نشنیدی
با اینحال
تو که هنوز قدرت هاتُ روی من امتحان نکردی ببینی رو من هم تاثیری داره یا نه
هابک
چیکار میکنی؟ - ساکت شو-
بریم - ... چه غلطی -
دوست داری بیشتر از این تحقیر شی؟
آجوشی
کسی اینجاست؟
نه
اون نشونِ جو دونگُ داره - ما خودمون حواسمون هست -
... من - هابک خواهشا -
نیازی نیست چیزی رو به ما ثابت کنی تو پادشاه مایی
دو هزار و هشتصد ساله که اینُ قبول داریم
درمورد سنگ های خدایی متاسفم یکمی صبر کن تا همه چی رو حل کنم
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
دیروز که خیلی زود سروکله اش اینجا پیدا شده بود یعنی امروزم سر وقت میاد
وایِ من چرا اینقد هیجان زده ام !؟
الان میرید خونه؟ - ای بابا چه مرگته تو -
خودم تصمیم میگیرم کِی تعطیل کنم و برم الان خیلی زوده
جان !؟ - چون زمینمُ فروختم همچین میکنی -
حتی اگه قرار باشه تعطیل کنم و برم "وانو آتو" هم باز باید قبلش ساعتِ کاریُ رعایت کنم، گرفتی؟
امروز سالگرد مامانتونه
یادتون رفته؟ یعنی هیچی آماده نکردین؟
من دیوونه ام، قطعا دیوونه شدم
داشتم چه غلطی میکردم؟
نه
مامان
هیچ وقت هیچی نمیخوردی
فقط میشستی مشروب میخوردی و منتظر میموندی ببینی چی پیش میاد
اونجا که دیگه مشروب نمیفروشن
حالا میخوای چی بخوری؟
حالا که همچین اتفاقی افتاده باید قول بدی که اونجا زیاد غذا میخوریا، باشه؟
چی شده؟
... همش به خاطر منه
به خاطر من هیچی خوب پیش نمیره
نه
همش تقصیرِ منه
مراقب باشه، مامانم گاهی وقتا دوست داره بیاد بیرون
"هه سا ری"
مامان
یه روحِ آبی اومده خودشُ انداخته به من برا همینم نتونستم برات غذا آماده کنم
مامان من در هرصورت اومدما پس نمیتونی بگی که تو سفرت به اون دنیا دست خالی و تنها بودی
امیدوارم مادری باشی که حتی از دیدنِ صورتِ دخترت هم سیر بشی
... بابام
من و مامانمُ تنها گذاشت
مامانم نتونست عصبانیتشُ کنترل کنه برا همینم هر روز مشروب میخورد
آخرش هم از سرطانِ کبد فوت کرد
من واقعا از بابام بدم میاد
ولی از مامانم هم ناراضی ام
فکر میکنم جفتشون خودخواه بودن
... جنابِ طبیعت خان، تو این 2800 سال
تا حالا شده که از چیزی شرمنده باشی؟
نه
من از خیلی چیزا پشیمونم
ولی فقط یه بار شرمنده خودم شدم
اونبار اینقد حسِ شرمندگیم زیاد بود که دیگه هیچی نمیتونه باعثِ شرمندگیم بشه
بعدِ اینکه مامانم رفت
من فقط بابامُ مقصر میدونستم
زندگیم ملودرام شده بود
... تااینکه یه روز
تصمیم گرفتم از بابام انتقام بگیرم
وسطِ زسمتون پریدم تو رودخونه
خیلی خنده دار بود
اینقد سرد بود که حتی نمیتونستم منتظرِ مردن بمونم
داشتم یخ میبستما، نزدیک بود بمیرم برا همینم بدجوری میخواستم خودمُ نجات بدم
وقتی بچه بودم یه کوچولو شنا کردن یاد گرفته بودم اما یهویی مهارتِ یه حرفه ای رو پیدا کردم
برا همینم زنده بمونم @Arirangland
ولی بعدِ اون ماجرا دیگه نتونستم شنا کنم @Arirangland
خجالت کشیدم
خیلی شرم آوره
چه خوب که الان هوا تاریکه
فعلا که قدرت هامُ از دست دادم پس خیالت راحت باشه
چون اگه غیرِ این بود ، الان هوا به این تاریکی نبود
یعنی میتونی همه جا از اون چراغ هایی که تو خیابونا هست درست کنی؟
چقد سطحی فک میکنی تو
اینجوری
... آره همینطوری، اگه من اینجوری دستمُ تکون بدم
میتونم درخشان ترین شب تاب های آبی که تو دنیا وجود داره رو درست کنم
! شب تابِ آبی
میبینیش؟
من هیچی نمیبینم
با قلبت نیگاه کن، دقت کن
آهان راستی
منظورت چی بود وقتی گفتی با هم میریم خونه، هان؟
... اگه به یه نفر بگی بیا باهم بریم خونه
یعنی من میام دنبالت دیگه
جان !؟
این چی بود یهویی گفتی؟
دلایلِ خودمُ دارم
ولی اومدم کلینیک دیدم تو رفتی
بفرما تو
... میگما
حالا که امروز نشد، بیا فردا باهم برگردیم خونه
دوست داری کاری که دیروز نتونستیم انجام بدیمُ فردا باهم انجام بدیم؟
چه کاریُ نتونستیم؟ - ... خوب منظورم اینکه -
بریم جاهایِ خوشگلُ بهت نشون بدم و باهم غذای خوشمزه بخوریم
چرا که نه؟
باشه
باشه، فردا میبینمت
امروز چه زود میری بیرون - بله -
امروز یه گروه بچه های کودکستانی رو میارن
... میگما نام سوری، درمورد زمینم
اگه من زمینمُ بفروشم تاثیری رو پادشاه شدنِ "جنابِ طبیعت" که نداره نه؟
فکر نکنم - خوبه پس مشکلی نیست -
... ولی
در هر حال تو دنیای ما هم" "همیشه یه عده ای گوش به زنگ فرصت نشستن
منظورش چی بوده یعنی !؟
لرد هابک همچین حرفی زد !؟ - آره -
... آهان ، خوب راستش
خوب راستش یه زمانی بود که یه نفر میخواست جایِ ایشونُ بگیره
ولی من فکر میکردم تو سرزمین خدایان همچین اتفاقاتی هیچ وقت نمیفته
درسته، ولی اون زمان خدای سرزمینِ آسمان خیلی طماع شده بود
علیهِ لرد هابک کارای خیلی بدی انجام داد
کارای بد !؟
نه، مهم نیست اصلا
جایی میرید؟
امروزم هیچ کی نیومد، نه؟
احتمالا شایعهِ بسته شدنِ کلینیک همه جا پخش شده امروز هیچ کی حتی زنگ هم نزد
بیا سخت کار کنیم باشه باید بریم کارتِ کلینیکُ پخش کنیم و وبلاگمونُ آپدیت کنیم
شنیدم بعضی شرکت ها هم میان برا کلینیک ها تبلیغ درست میکنن، یه سِرچی بزن ببین چجوریه
با بیمارها هم صبوری کن باشه
غیرِ اینا دیگه کاری نمیمونه پس بریم از خودمون حسابی کار بکشیم
راستی یه درخواست هم برا پدرِ ما بونگ یول بفرست
در موردِ پلنگ کره ای، هیچ کی بهمون زنگ نزده؟
نه
!مدفوع پلنگ هم وقتی لازمش دارم از من فراری میشه
متاسفم، واقعا متاسفم
یون سو آه
... میدونم درست نیست
ولی هرکاری لازم باشه انجام میدم تا خسارتِ لغوِ قراردادُ بدم
دلیلتون چیه؟
چرا همچین کارِ غیر منطقیُ انجام میدین؟ فکر میکردم خیلی پول لازم باشین
... خوب راستش
به خاطرِ مدفوعِ پلنگ - جان !؟ -
راستش ، میگن تو زمینِ من مدفوعِ پلنگ پیدا کردن
مدت هاست که اداره منابع طبیعی کره با روسیه ... داره همکاری میکنه
میخواستن از پلنگ کره ای محافظت کنن
تو تحقیقاتشون یه مقدار مدفوعِ پلنگ تو زمینم پیدا کردن
ظاهرا برا صد ساله قبله
... برا همینم به عنوانِ یه شهروند کره ای
حالا که اونا اینقدر اصرار دارن پیگیرِ ماجرا باشن
یون سو آه
... من
بعدا یه قرار میزارم تا دراین باره حرف بزنیم
دارم چه غلطی میکنم؟
نکنه یه روح تسخیرم کرده
آره خودشه یه روح تسخیرم کرده اونم یه روحِ آبی
"روحِ آبی"
الو - من راه افتادم -
باشه پس اونجا میبینمت میتونی اینجا رو پیدا کنی دیگه نه؟
میتونم
از دست این روحِ آبی
بزارید کمکت کنم - ممنون -
ممنونم ، ممنون
ساختمونِ اداری از کدوم طرفه؟
از اون طرف ، باید برید طبقه ی بالا
ممنونم
چرا هنوز نیومده ؟
باید یکمی دیگه صبر کنی
هنوزم یه چندتایی کارِ کوچولو مونده که باید انجام بدم
چرا همچین میکنه !؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland